Stuck Between Two Worlds, Not Fitting In Back Home: What Is a Linguistic Exile?

The first time I feel it, I’m at a jukebox party in Switzerland in a cabin in the woods. Music blaring, wearing the dress from 13 going on 30 and definitely not sober, my friend taps me on the shoulder and hands me her phone. She wants me to vote for her song for the next round. I tap on her screen with fingertips stained from borrowed nail polish before even looking at the song title.
It’s in Italian, but I’ve never heard of it, and I tell her so.
She laughs. “You left Italy too soon, Camilla.”
I don’t dwell on it for the rest of the night, not even when I’m stumbling back to my accommodation. It comes back to haunt me months later.
I moved to the UK at eleven years old, to a small village in the south of England, and immediately jumped into fitting in. I went to a local school, tried to mask my accent, copied how other girls my age behaved, did all the things you are taught to do in silence to belong. In my head, I fully left Italy behind, knowing this country would become my home and slowly I would start getting references, pick up cultural nuances, learn to think of it as such.
When it comes to moving abroad, there are two schools of thought: integration and assimilation.
Integration relies on balance; you live two lives. In public, you blend in; you stand on the right and keep on the left at the tube station; you always answer with yes please and no thank you. At the end of the day, you return home to your life and your language.
Assimilation is a replacement; you let go of the past to adapt faster. English enters the home so you can become fluent in a matter of months; your accent fades, and the fake one bleeds through when you speak in another language.
It’s the faster method; it’s the one I chose.
I’m eighteen when I first start answering the ‘where are you from?’ question with the name of my English town, resorting to ‘near London’ when people inevitably don’t recognise it.
But it makes sense. I’m not arriving from Italy, so why would I tell people that? I am now (also) a British citizen as of one year.
Two years later, I move to Switzerland for my year abroad. Again, I introduce myself as being from England. It’s where I live and where I study. I know nothing about the university system in Italy, and no one is interested in my convoluted backstory.
A few months go by, and I meet that friend for the first time at a student event; a mutual friend introduces us.
“She’s also Italian!” she exclaims.
It annoys me that that’s something we are supposed to have in common and bond over, like being from the same country is supposed to be a personality trait.
But the Italian girl smiles and immediately switches to our language.
Every conversation we have chips away at my faith in assimilation. She can pronounce my name right; the way both L’s are kept flat on the tongue. She uses phrases I have only read online, used by people our age. She’s the first friend from back home that I have had since childhood.
At that party, when her song comes on, she sings it with her friend group; they’re all Italian. Idon’t even remember the title.
I stumble upon the words ‘linguistic exile’ when I’m preparing a presentation on linguistic insecurities for a class.
It’s the phenomenon of living abroad in a country that is not your own and speaking your second language. Being cut off from everything you have ever known, now replaced by something foreign.
But it doesn’t resonate with me; how can it? When I have worked so hard to make England my own?
When I’m forgetting more and more words in Italian with each passing day, when I force myself to read in my mother tongue in a desperate attempt not to lose it, when my middle-of-the-nightrants are written in my diary in English?
I’m not in exile. When I speak to my other friends, the ones who are also immigrants, they talk about their home countries with longing. They are mystical places filled with never-ending days and childhood memories.
To me, Italy is the place I left to have a better life, more opportunities.
But I can’t stop thinking about it, that phrase, ‘linguistic exile’. That night in the cabin, the song, my friend’s words resurface.
It’s background noise to when I switch back and forth between Italian and English, and my family tells me to stick to one language, and I tell them I struggle to.
It’s there when my godmother tells me I have an English accent now when I speak Italian.
When a boy on a train running through the Swiss mountains asks me: “If you’re Italian, then why do you sound like a posh girl from the south of England?”
Can you be insecure in your first language? Can you find yourself culturally exiled from your home country?
Until now, my rejection of Italy had been a one-way street. At the end of the day, I would always remain Italian; I would always belong there.
The first time I realise it is when I’m putting my presentation together, now on linguistic insecurities in your mother tongue.
Like my friends' tales of happy childhoods back home I too had become stuck in an Italy that existed only in my mind in perennial childhood.
My expressions, knowledge of pop culture, trends, my hometown, frozen in 2014.
I watched my friend dance from across the room, and I met her group in the following months. I tell them I’m from Sardinia and I don’t have to point it out on a map.
You do have a hint of a Sardinian accent.” One of them tells me.
“But I grew up in Tuscany!”
“I don’t know you; maybe when you’re angry you curse like a Tuscan.”
The last time I saw that friend was at an impromptu student night at a bar in the heart of Lausanne, organised after the last-minute cancellation of a goodbye party by the lakeside.
For the first time, I think I’m going to miss having a friend from back home.
A year later I’m back in my student city for my final year of university. I try to find that balance, belonging to two places at once, although in different ways. I tell this to my flatmate.
“But you hate Italy,” he says.
“Maybe I don’t.”




Comments