top of page

Ghosts: A Mini Semantic Field Guide

Nov 5
5 min read

What do you picture when you think of a ghost? A terrifying wraith rattling chains? A cute, Casperesque white sheet? Just the form of a regular person who happens to be dead? Perhaps nothing visual at all – merely a chill in your bones, a thud in the night or a mysteriously misplaced possession? The spooky spectres can show up in so many forms, with so many words to describe this variety. Let’s explore some of the nuances covered by this semantic field. 


Simply put, a semantic field is a group of words that are related in meaning. This study takes cues from the Historical Thesaurus of English (HTE) in order to collect and organise the relevant words, drawing primarily from the category ‘Ghost/phantom’. The HTE is organised according to loosely defined synonymy, but as we shall see, many of the words listed could also be described using the concept of hyponyms, or more specific types of the hypernym or broad category of ghost. While the terms describing these semantic relations are helpful tools, at a certain point things become too complex and messy to fit neatly into them. Indeed, true synonymy is widely recognised as being rare or even non-existent.


We can, however, find some structure in exploring a few different themes present among the field. There is only enough space here to investigate a small selection, but hopefully this provides an interesting roam around the periphery. 



Spirits and Gāstas


Our first category is one that may seem obvious in some ways, but is often overlooked in portrayals of ghosts: the concept of a soul or, well, spirit. While the image of an incorporeal being representing the essence of a person is familiar, the word spirit brings us back to what specifically that essence is. According to the Oxford English Dictionary (OED) (and Merriam Webster), this word first referred to a kind of life force within a person or animal, deriving from Latin spiritus, which referred as well to literal breath. This basic vital principle was personified in the later sense referring to a person’s sentience, intelligence and emotion. And when we think of these qualities being separated from the body, we have the supernatural being. 


The word is first attested in English around the year 1250, but the same concepts have also been associated with the older word ghost beginning with its Old English (OE) form gāst. The case for approximate synonymy between these words is strong, with gāst having been notably used as a translation of Latin spiritus. The OED also records a sense of both words referring to the divine nature of God, though in the case of ghost, this is marked as now being rare except in the phrase Holy Ghost. 


This religious connection is central to the relationship between spirit and ghost. It seems that spirit largely took over this domain, shifting the senses relating to souls and divinity to be less dominant usages for ghost. Given spirit’s timing during Middle English (ME) and its French and Latin roots, it fits a common pattern of words emerging after the Norman Conquest pushing Anglo-Saxon words out of prestigious domains like religion. It may have already been primed to do so, given the previously mentioned evidence of some Anglo-Saxon familiarity with spīritus in the context of translation. Though obviously in this particular case, ghost has very much survived and has a stronger presence in other domains, spirit is certainly more likely to be immediately associated with religion in a modern context.





Phantoms and Apparitions


Alongside this conceptualisation of a clearly internal part of a person, there are a number of words that highlight the outer form of a ghost. The term phantom can be considered a rough synonym of ghost, as reflected in its inclusion in the title of the main relevant HTE category. However, a case could be made for hyponymy, considering phantom’s more specific focus on the quality of appearing to the senses without corporeality. This seems intimately connected to other senses of the word denoting an illusion or falsehood. Apparition, another word often used as a synonym of ghost in instances like dictionary definitions, introduces a slightly different approach, with more of a focus on becoming visible as an action. 


The words discussed above have Romance roots, but some words derived from OE also focus on the outward appearance of a ghost. Shadow and shade, both coming from OE sceadu, carry meanings denoting a ghost, which seems like a natural extension of their senses referring to the physical phenomenon of a literal shadow. These are both later senses far removed from sceadu, but a focus on outer form can also be found expressed in words that have not survived past the OE period. For example, scīn carries a sense of its appearance being deceptive, and this same concept is suggested in a more tangible form in the word grīma, meaning not just a spectre, but also a mask. This sense of deception makes it a very appropriate source for the name of Tolkien’s Gríma Wormtongue, the treacherous counsellor of King Théoden in The Lord of the Rings. This word also brings us to another prominent theme among the ghost word set: that of overlap with other supernatural beings.




Ghost, Goblin, Girl, Other?


Alongside the ghostly definition of grīma, the Bosworth-Toller Anglo-Saxon dictionary also offers us the sense of ‘goblin’. A similar mix is seen in niht-genga (literally night-goer), referring to a goblin or evil spirit. This ambiguity combined with specific reference to evil is also evident in wearg, “monster, malignant being, evil spirit”. We could speculate that perhaps the ambiguity may correlate with evil because uncertainty of form adds to the element of fear. Notably, wearg also carries a human sense, indicating a villain or criminal. This combination may add a layer of dehumanisation to this sense, suggesting a harsh view of criminals.


There are some ambiguous words in later English that also emphasise evil, appearing even more revealing about some societal attitudes. Some usages of hag from between 1538-1810 refer to ghosts, particularly female spirits thought to suffocate victims in their sleep. As well as the dominant sense of a witch, this also shows overlap with references to other malevolent female beings, such as Furies and harpies. This all evokes an all too familiar sense of the demonisation of women, a theme shared with the Hindi borrowing churel, the malevolent spirit of a woman who died in childbirth. Still others are merely bad omens, such as the banshee, a word with its own subcategory actually in the HTE's category ‘fairy/elf’. This reflects its etymology from Irish bean sídhe ‘woman of the fairies or elves’, but dictionaries tend to use the term spirit. The banshee is widely accepted as an ambiguous being on the line between ghosts, fairies and possibly demons.



And this example encapsulates the general theme running through the field discussed here: a fuzzy category highly subject to context and historical change, as well the sheer power of human imagination. It is a vehicle for recurring anxieties throughout time, revolving around issues such as death, personhood, morality, prejudice and otherness.








Cover image: Le fantôme ! (The Ghost!) by Declic, via Wikimedia Commons. Public Domain.






 
 
 

Recent Posts

See All

Comments


bottom of page